1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:28,091 --> 00:01:30,165 Sretan rođendan, dušo. 3 00:01:30,757 --> 00:01:33,672 prošlost, sve što je bilo prije, 4 00:01:33,757 --> 00:01:37,537 je suhi list otpao s mrtvog stabla. 5 00:01:37,632 --> 00:01:39,753 Drvo je posječeno, 6 00:01:39,841 --> 00:01:43,621 list zgnječen nogama i samljeti u zemlju. 7 00:01:43,716 --> 00:01:48,290 Dakle, sada postoji samo sjećanje na drveće. 8 00:01:49,882 --> 00:01:53,497 Ja sam bolest koja truli koru drveća. 9 00:01:54,466 --> 00:01:57,499 Ja sam hrđa i gravitacija. 10 00:01:59,216 --> 00:02:03,920 U mojim snovima opet smo svi zajedno, i moja mama je sretna. 11 00:02:04,007 --> 00:02:09,423 Ali onda svo lišće otpadne sa drveća, a mog tate više nema. 12 00:02:10,466 --> 00:02:15,502 "Dozivam ga, ali gdje god da je, ne čuje me." 13 00:02:19,924 --> 00:02:21,749 Gospodine Clark, molim vas. 14 00:02:21,841 --> 00:02:25,704 Ovo je AP engleski. Ako ne možete produžiti mrvicu poštovanja prema svojim kolegama iz razreda, 15 00:02:25,799 --> 00:02:28,204 možete slobodno ići desno niz hodnik do auto trgovine. 16 00:02:28,299 --> 00:02:29,460 oprosti 17 00:02:29,549 --> 00:02:31,789 Hvala. 18 00:02:33,049 --> 00:02:38,121 Gospođice Denning, kako se osjećate? o tom tekstu? 19 00:02:40,632 --> 00:02:45,622 još netko? Pohvale, kritike za pjesmu gospođice Denning? 20 00:02:50,341 --> 00:02:53,457 Jako je lijepo. Dobar posao. 21 00:02:53,549 --> 00:02:58,420 Svi zainteresirani za natjecanje za nagradu Discovery za mlade pjesnike, 22 00:02:58,507 --> 00:03:03,923 danas ćemo razgovarati o detaljima poslije nastave u krugu pjesnika, soba 302. 23 00:03:04,007 --> 00:03:08,250 I, za svaki slučaj, stipendija od 3000 dolara ne mami te, 24 00:03:08,341 --> 00:03:11,422 finale se održava na Floridi tijekom proljetnih praznika. 25 00:03:12,757 --> 00:03:15,210 Dnevnici u kutiji. 26 00:03:24,924 --> 00:03:26,749 gospođice Denning... 27 00:03:26,841 --> 00:03:29,459 Možete ići dublje. 28 00:03:33,257 --> 00:03:36,457 - Ne ostaješ? - Moram se brinuti za svoju sestru. 29 00:03:36,549 --> 00:03:38,872 Želiš li da se javim aplikacija za tebe? 30 00:03:38,966 --> 00:03:42,627 - Neće me izabrati. - Auster sudi finale. 31 00:03:42,716 --> 00:03:44,706 Što ti je rekao? 32 00:03:44,799 --> 00:03:46,873 Ništa. 33 00:03:50,299 --> 00:03:56,959 Čovjek u Meksiku probio je vlastite bubnjiće olovkom i zašio kapke. 34 00:03:57,049 --> 00:04:00,959 Kaže jer vlada je gluh i slijep za ljudsku bol. 35 00:04:01,049 --> 00:04:03,004 Lily, šuti. 36 00:04:03,091 --> 00:04:04,797 Izgled. 37 00:04:05,341 --> 00:04:07,415 Prestani! 38 00:04:25,049 --> 00:04:27,170 Bolje da ostaneš tamo, ti malo derište! 39 00:04:36,424 --> 00:04:38,498 Gdje je Lily? 40 00:04:42,341 --> 00:04:45,836 - Megan... - Nisam ništa napravio. 41 00:04:47,424 --> 00:04:51,085 Ljiljan? otvori vrata. 42 00:04:56,091 --> 00:04:58,709 Što će trebati? ha? 43 00:04:59,966 --> 00:05:02,335 Spremite se za spavanje. 44 00:05:02,424 --> 00:05:03,965 Nisam ja kriv. 45 00:05:04,049 --> 00:05:07,461 Očekujem da se brineš za nju kad me ne bude. 46 00:05:07,549 --> 00:05:10,997 - Nađi dadilju. - Ne mogu si priuštiti dadilju. 47 00:05:11,632 --> 00:05:15,626 Imate odgovornost prema ovoj obitelji. 48 00:05:15,716 --> 00:05:18,630 Imao si je. Ti se brineš za nju. 49 00:05:20,007 --> 00:05:22,164 Što ste rekli? 50 00:05:25,466 --> 00:05:27,835 Gubi mi se s očiju. 51 00:05:52,424 --> 00:05:54,829 Zarazit će se. 52 00:06:01,632 --> 00:06:05,247 Moraš se prestati ozljeđivati, Lily. 53 00:06:37,299 --> 00:06:38,189 Gospodin Blažek. 54 00:06:38,190 --> 00:06:39,078 Gospodin Blažek. 55 00:06:39,174 --> 00:06:41,460 Kanaliziranje Bukowskog - jako dobro. 56 00:06:41,549 --> 00:06:43,339 gospodine Cappo. 57 00:06:44,382 --> 00:06:47,380 Vjerujem da su "pušenje" dvije riječi. 58 00:06:47,466 --> 00:06:49,871 Ili je možda crtica. 59 00:06:49,966 --> 00:06:52,040 gospođice Denning. 60 00:06:56,216 --> 00:06:59,747 gospodine Sadler. Još jedna pustolovna priča. 61 00:07:34,174 --> 00:07:36,248 Sranje! 62 00:07:47,841 --> 00:07:51,420 - Hoćeš prijevoz? - Ne, u redu je. 63 00:07:51,507 --> 00:07:53,545 hajde 64 00:08:12,132 --> 00:08:14,668 Pa zar ti počinješ tražiti fakultete? 65 00:08:14,757 --> 00:08:18,917 Oh, mislim da ću samo ostati ovdje i otići do Sinclaira. 66 00:08:20,507 --> 00:08:24,583 Pa, postoje stipendije, znate. Mislim, pored natječaja. 67 00:08:24,674 --> 00:08:28,205 Pa, upravo sam dobio posao, pa sam malo zauzet. 68 00:08:36,049 --> 00:08:38,881 Jesu li vaši roditelji ikada čitali vaše djelo? 69 00:08:38,966 --> 00:08:44,121 Moja mama ima školu nakon posla, pa je nekako zauzeta, 70 00:08:44,216 --> 00:08:47,214 a tatu baš i ne vidim. 71 00:08:49,507 --> 00:08:50,965 Ikad? 72 00:08:51,799 --> 00:08:54,797 Rođendani i Božić i... 73 00:08:55,966 --> 00:09:01,417 On i moja mama se baš ne slažu, tako da je nekako... nekako lakše tako. 74 00:09:01,507 --> 00:09:03,711 Vama lakše? 75 00:09:09,424 --> 00:09:12,541 Mi smo zgrada gore na... desno. 76 00:09:19,049 --> 00:09:21,620 Volio bih da se prijaviš na natjecanje u poeziji. 77 00:09:21,716 --> 00:09:24,832 Mogu vam dati svoj sat za ručak nekoliko dana u tjednu da vam pomognu u pripremi. 78 00:09:24,924 --> 00:09:27,957 - Ali ja nisam pjesnik. - Ne još. 79 00:09:36,591 --> 00:09:38,830 Nedostaje li ti autobus? 80 00:09:38,924 --> 00:09:42,087 - Vidiš li me na njemu? - Ne. 81 00:09:42,174 --> 00:09:44,414 Zaključite sami. 82 00:09:47,007 --> 00:09:49,247 Gdje si to nabavio? 83 00:09:50,466 --> 00:09:52,835 Jeste li ih uzeli iz skladišta? 84 00:09:52,924 --> 00:09:55,792 Zaključite sami. 85 00:09:57,716 --> 00:10:00,879 Spremi ih prije nego mama dođe kući. 86 00:10:02,674 --> 00:10:04,748 tko je ovo 87 00:10:05,507 --> 00:10:08,541 - Tata. - Ne, dijete. 88 00:10:11,549 --> 00:10:14,037 Nisam bio anđeo. 89 00:10:14,132 --> 00:10:19,252 Nisam ja. Imaš njegovo lice. Isti bucmasti obrazi, iste oči... 90 00:10:20,007 --> 00:10:21,962 Izgledaš baš kao on. 91 00:10:53,966 --> 00:10:56,536 Lily, ustani. 92 00:11:00,382 --> 00:11:04,755 Lily, bolje da si spremna otići za dvije minute. 93 00:11:11,174 --> 00:11:13,579 Zašto ste svi dotjerani? 94 00:11:13,674 --> 00:11:15,711 Imate li svoj ručak? 95 00:11:15,799 --> 00:11:19,745 Ne, ne želim to. Zašto nosiš maminu košulju? 96 00:11:19,841 --> 00:11:21,915 Zašto si takva štetočina? 97 00:11:24,091 --> 00:11:27,042 - To je njegova kuća. - Austerov? 98 00:11:27,132 --> 00:11:30,498 Da. Dobio je veliku nagradu za pisanje prije mnogo vremena. 99 00:11:30,591 --> 00:11:34,964 Znate onu kožnu knjigu on nosi okolo? To je njegov roman. 100 00:11:35,049 --> 00:11:39,208 - Kako znaš? - Moji su roditelji bili prijatelji s njim. 101 00:11:39,299 --> 00:11:41,870 Ako ti je rekao da se prijaviš na natjecanje, ušao si. 102 00:11:45,924 --> 00:11:47,666 oprosti 103 00:11:47,757 --> 00:11:51,621 Oh, ne, molim te, nemoj biti. Molim. 104 00:12:13,799 --> 00:12:17,579 Veliki pjesnici dodiruju skriveni živac. 105 00:12:19,591 --> 00:12:24,248 Dakle, trebamo mapu vaših živčanih centara. 106 00:12:24,341 --> 00:12:29,756 Ako ih namjeravate otkriti u svom radu, morate znati gdje su. 107 00:12:31,632 --> 00:12:34,037 To je za kasnije. 108 00:12:38,674 --> 00:12:42,620 O čemu se radilo u "Sjećanju drveća"? 109 00:12:46,799 --> 00:12:52,168 Rekao si "Ja sam hrđa i gravitacija." Što to znači? 110 00:12:53,674 --> 00:12:55,546 Da sam se osjećao loše. 111 00:12:55,632 --> 00:13:02,209 Je li bilo određeno vrijeme kada ste se osjećali loše, ili ste se općenito loše osjećali? 112 00:13:03,466 --> 00:13:05,421 ne znam 113 00:13:09,674 --> 00:13:12,874 U redu. O čemu je bila pjesma? 114 00:13:14,549 --> 00:13:18,459 Moj tata odlazi. 115 00:13:20,174 --> 00:13:23,291 Što se dogodilo kad je tvoj tata otišao? 116 00:13:25,841 --> 00:13:28,164 Je li bio dan ili noć? 117 00:13:28,257 --> 00:13:29,964 Noć. 118 00:13:30,049 --> 00:13:32,798 Je li se pozdravio s tobom kad je otišao? 119 00:13:35,841 --> 00:13:39,289 Gospođice Denning, želim vas pisati o tom danu. Detaljno. 120 00:13:39,382 --> 00:13:43,328 Pišite o vremenu, pišite o čemu nosio si, što si mislio. 121 00:13:43,424 --> 00:13:48,460 Budite konkretni. Cijeli jedan svijet proizlazi iz sitnih detalja. 122 00:13:54,632 --> 00:14:01,873 Na primjer, kada smo sahranili mog sina, Zaboravio sam staviti kontaktne leće 123 00:14:01,966 --> 00:14:07,121 a ja sam stajao nad njim neposredno prije nego što su zatvorili lijes 124 00:14:07,216 --> 00:14:10,628 pokušavajući ga popraviti u svom sjećanju. 125 00:14:10,716 --> 00:14:17,921 Mogao sam vidjeti crveno s njegovog džempera i njegove plave hlače, 126 00:14:18,007 --> 00:14:24,798 a na čelu mu je bila krasta koja nije zaliječio - od nesreće na biciklu - 127 00:14:24,882 --> 00:14:27,252 i mogao sam osjetiti tu krastu kad sam ga poljubila, 128 00:14:27,341 --> 00:14:33,539 ali kad sam ga pogledala, bilo je... pa, bilo je izvan fokusa. 129 00:14:35,132 --> 00:14:39,375 Dakle, kada je tvoj tata otišao, što si radio 130 00:14:42,174 --> 00:14:44,248 ne sjećam se. 131 00:14:49,341 --> 00:14:52,504 Zaboravi da sam ovdje. U REDU? ja nisam ovdje 132 00:14:52,591 --> 00:14:54,747 Sada samo zatvori oči. 133 00:14:59,299 --> 00:15:01,669 gdje stojiš 134 00:15:04,841 --> 00:15:08,585 Uz moj prozor u mojoj sobi. 135 00:15:09,299 --> 00:15:13,956 Je li tvoj tata otišao kombijem, ili taksijem, ili...? 136 00:15:14,049 --> 00:15:17,877 - Auto. - Auto. 137 00:15:17,966 --> 00:15:20,289 Koje je boje bio auto? 138 00:15:21,299 --> 00:15:23,752 Plava. 139 00:15:24,299 --> 00:15:26,503 U REDU. Nastavi. 140 00:15:27,299 --> 00:15:29,870 „Na putovanju ste preko neistraženog mora." 141 00:15:29,966 --> 00:15:32,632 “Moraš vjerovati da postoji zemlja iza horizonta." 142 00:15:32,716 --> 00:15:34,836 „Kakva zemlja ostaje kao upitnik, 143 00:15:34,924 --> 00:15:38,336 ali to je tajna, radost otkrića..." 144 00:15:39,091 --> 00:15:41,247 On meni ne piše te stvari. 145 00:15:41,341 --> 00:15:44,457 - Možda te pozove na maturalnu. - Začepi. 146 00:16:06,799 --> 00:16:10,046 Meg, mama želi razgovarati s tobom. 147 00:16:14,549 --> 00:16:16,207 Bok. 148 00:16:17,882 --> 00:16:20,999 Ona neće. Ona štrajka glađu. 149 00:16:23,466 --> 00:16:25,586 Pa, ne mogu je natjerati. 150 00:16:57,549 --> 00:16:58,793 Zdravo? 151 00:17:02,174 --> 00:17:05,172 Mislio sam da tvoj sat traje samo do devet. 152 00:17:10,716 --> 00:17:12,790 Što god. 153 00:18:10,382 --> 00:18:12,669 Meg? 154 00:18:30,674 --> 00:18:33,341 U REDU. Ti mi reci. 155 00:18:36,799 --> 00:18:39,583 - Ne znam. - Zašto ne? 156 00:18:43,924 --> 00:18:47,124 - Što je smiješno? - Ništa. 157 00:18:47,216 --> 00:18:49,918 Pa, zašto si se smijao? 158 00:18:51,424 --> 00:18:53,415 ne znam 159 00:18:53,507 --> 00:18:56,920 Bojiš li se da ću ti reći da ti posao smrdi? 160 00:18:57,882 --> 00:19:01,413 - Stvarno? - Što ti misliš? 161 00:19:02,132 --> 00:19:04,537 Vjerojatno. ne znam 162 00:19:08,841 --> 00:19:11,127 Vrati se kad to učiniš. 163 00:19:14,299 --> 00:19:16,538 Ne smrdi. 164 00:19:17,632 --> 00:19:20,962 Postoji rečenica koja mi se sviđa. 165 00:19:22,507 --> 00:19:24,747 koji? 166 00:19:26,091 --> 00:19:34,338 "Izgubljeno lišće vrti se pored stakla, ali drveće ne ide, ono ostaje kraj mog prozora." 167 00:19:35,091 --> 00:19:37,377 Što je s ostatkom? 168 00:19:37,466 --> 00:19:39,670 Mogao bih dublje. 169 00:19:39,757 --> 00:19:41,831 dobro za tebe 170 00:19:42,924 --> 00:19:46,870 Pa, Meg, kako stvari stoje kod Seymoura i Cedra? 171 00:19:46,966 --> 00:19:49,288 Fino. 172 00:19:49,382 --> 00:19:54,537 - Jesu li rekli da su sretni s njom? - Pa, Steve nije nazvao. 173 00:19:54,632 --> 00:19:57,121 Pa, pretpostavljam da je to dobro. 174 00:19:58,299 --> 00:20:01,048 Sutra nemaš školu, ti, mama? 175 00:20:01,132 --> 00:20:05,588 Ne, dušo, moj intervju je sutra. Zašto? 176 00:20:05,674 --> 00:20:12,334 Pa, ja samo imam tu stvar, ovo pisanje natjecanje, gdje ćemo čitati svoje stvari. 177 00:20:12,424 --> 00:20:14,296 u koliko sati? 178 00:20:14,382 --> 00:20:16,586 Poslije škole. 179 00:20:18,091 --> 00:20:23,791 Ne znam hoću li uspjeti. Ne znam kad ću završiti. 180 00:20:23,882 --> 00:20:28,172 - Nisam zvao da potvrdim. - Sve je u redu. Razgovarao sam s njim popodne. 181 00:20:28,257 --> 00:20:32,251 Oh. Pa je li rekao koga je još razmatrao? 182 00:20:32,341 --> 00:20:36,002 - Netko u plastici. - Muškarac ili žena? 183 00:20:36,674 --> 00:20:38,878 Diane, prestani. 184 00:20:40,591 --> 00:20:45,580 Onda ćeš morati autobusom sutra kod gospođe Rand, OK? 185 00:20:49,841 --> 00:20:56,003 Možda kad dobijem ovaj posao svi možemo izaći i slaviti, ha? Nas četvero. 186 00:20:59,799 --> 00:21:02,713 - Jeste li Donu poslali zahvalnicu? - Ne. 187 00:21:02,799 --> 00:21:08,001 Pa, molim te učini to. Nije ti morao pomoći da dobiješ taj posao. 188 00:21:09,674 --> 00:21:11,997 Volio bih pročitati tvoju priču. 189 00:21:12,091 --> 00:21:14,165 To nije priča. 190 00:21:14,257 --> 00:21:16,662 - Mislio sam da si rekao... - To je pjesma. 191 00:21:16,757 --> 00:21:19,328 Pa, volio bih to pročitati. 192 00:21:23,341 --> 00:21:26,292 - Georgia također na natjecanju? - Da. 193 00:21:27,882 --> 00:21:31,165 Pa, možda njezina mama mogu vas odvesti do gospođe Rand. 194 00:21:31,257 --> 00:21:34,374 Ne želim ići tamo, mama. Kuća joj smrdi. 195 00:21:34,466 --> 00:21:36,622 Ne počinji. 196 00:21:37,924 --> 00:21:40,329 Don se jako namučio da dobiješ ovaj intervju, 197 00:21:40,424 --> 00:21:45,165 a ako dobijem taj posao to će biti puno više novca za sve nas, stoga nemoj biti pilula. 198 00:21:45,257 --> 00:21:47,047 Poželi mi sreću. 199 00:21:47,132 --> 00:21:49,751 - Sretno. - Dobra djevojka. 200 00:21:59,674 --> 00:22:02,162 Ovo se zove "Plavi auto". 201 00:22:04,049 --> 00:22:07,000 "Prošao sam biciklom pored naše stare kuće." 202 00:22:07,091 --> 00:22:10,705 "Rđala stolica čuva tvoje mjesto na travnjaku." 203 00:22:10,799 --> 00:22:15,503 "Lily reže rupe u sebi da te povrijedi, ali jednostavno nećeš krvariti«. 204 00:22:15,591 --> 00:22:18,044 "Sada neće jesti." 205 00:22:19,132 --> 00:22:22,545 "Otkako si otišao, Mama ne izgovara tvoje ime." 206 00:22:22,632 --> 00:22:26,163 „Ali čak i kad si otišao, sjećam se tvog lica 207 00:22:26,257 --> 00:22:29,872 Način na koji sunce ostaje svijetlo kad zatvorim oči, 208 00:22:29,966 --> 00:22:34,706 Način na koji baklja šiba tamu ostavlja dugačak crveni ožiljak." 209 00:22:34,799 --> 00:22:39,421 "Nekih noći kad se probudim, Zaboravio sam gdje smo." 210 00:22:40,466 --> 00:22:48,583 “Iz našeg stana ne vidim zvijezde ili horizont, samo put." 211 00:22:48,674 --> 00:22:51,506 "Znam da ide gdje god da si." 212 00:22:55,049 --> 00:22:57,716 Gospođice Denning, imate li trenutak? 213 00:22:59,216 --> 00:23:01,290 naravno 214 00:23:14,882 --> 00:23:18,579 Gubitak natjecanja ne znači da ti nedostaje talenta, 215 00:23:18,674 --> 00:23:24,007 ništa više nego... nego osvojiti jedan čini te Ezra Pound. 216 00:23:24,091 --> 00:23:26,413 Razumiješ li to? 217 00:23:29,549 --> 00:23:32,216 Cijeli život će ti se suditi. 218 00:23:32,299 --> 00:23:36,542 Neki ljudi će te voljeti, neki će reći da smrdiš. 219 00:23:36,632 --> 00:23:38,623 Ništa od toga nije važno. 220 00:23:38,716 --> 00:23:42,923 Mišljenja ovih sudaca, tvoji prijatelji, tvoja majka, ja. 221 00:23:43,007 --> 00:23:46,337 Ono što je važno je stanje vaše duše. 222 00:23:46,424 --> 00:23:48,379 Da ostane netaknuto. 223 00:23:48,466 --> 00:23:53,206 I da ostaneš jak i nastavljaš raditi bez obzira na sve. 224 00:23:53,299 --> 00:23:56,499 - Hoću. - Bez obzira na sve. 225 00:23:56,799 --> 00:23:59,999 ja ću. moram ići 226 00:24:00,507 --> 00:24:03,043 Dakle, čestitam. 227 00:24:05,632 --> 00:24:08,381 - Pobijedio sam? - Da, jesi. 228 00:24:10,299 --> 00:24:13,913 Dakle, sada moramo razgovarati o tome kako te dovesti do finala. 229 00:24:14,007 --> 00:24:16,922 Florida? Hoćeš li biti tamo? 230 00:24:17,007 --> 00:24:19,674 Da, bit ću tamo. 231 00:24:22,341 --> 00:24:26,915 U REDU? Gđice Pound, možete... možete ići. 232 00:24:29,091 --> 00:24:35,170 Zapravo bih izravno izvještavao Donu, iako bi Frank bio moj šef. 233 00:24:35,257 --> 00:24:37,378 Pa kad čuješ? 234 00:24:38,132 --> 00:24:41,249 Moglo bi biti već u ponedjeljak. 235 00:24:45,341 --> 00:24:48,623 Znam da si bio pokupiti zapuštenost u posljednje vrijeme. 236 00:24:48,716 --> 00:24:52,544 Kako spermij ulazi u jaje da ga pognojim? 237 00:24:55,174 --> 00:24:58,172 - Imam neke knjige kod kuće. - Čitao sam te knjige. 238 00:24:58,257 --> 00:25:05,083 Ako je sperma u muškarčevom penisu, a onda je jaje u ženinom uretusu, 239 00:25:05,174 --> 00:25:07,709 kako se spajaju? 240 00:25:09,466 --> 00:25:12,084 Jesam li ti dao dopuštenje posuditi moju bluzu? 241 00:25:12,174 --> 00:25:14,330 Dakle, kako jajašce ulazi u uretus? 242 00:25:14,424 --> 00:25:16,959 Moramo li još jednom razgovarati s ocem Allwartom? 243 00:25:17,049 --> 00:25:18,542 Ne, hvala. 244 00:25:18,632 --> 00:25:21,832 Zatim zadržite ruke od stvari koje ti ne pripadaju. 245 00:25:21,924 --> 00:25:25,420 - Kako jajašce ulazi u uretus? - Maternica! 246 00:25:25,507 --> 00:25:28,920 čuješ li me Ne diraj moje stvari bez pitanja. 247 00:25:29,299 --> 00:25:32,083 "Dakle, naši životi su teški, i možda neoprostivo, 248 00:25:32,174 --> 00:25:36,381 I fej gauds mladosti imaju, kako su nam starci rekli da hoće, izblijedjeli." 249 00:25:36,466 --> 00:25:39,132 "Ali ipak, opet je jutro, ovaj dan." 250 00:25:39,216 --> 00:25:43,256 „Na rascvjetanom drveću, ptice se dižu njihovi ravnodušni, elegantni povici." 251 00:25:43,341 --> 00:25:47,085 "Pogledaj oko sebe. Možda još nije prekasno da opet napraviš budalu od sebe." 252 00:25:47,174 --> 00:25:50,540 “Možda još nije prekasno da mašeš rukama i plačeš, 253 00:25:50,632 --> 00:25:55,669 Da dam još jednu napucanu izvedbu vaše jedinstvene, aspirantske pjesme." 254 00:26:00,049 --> 00:26:02,798 Ima li ga ovdje? 255 00:26:02,882 --> 00:26:04,375 da 256 00:26:06,216 --> 00:26:09,416 Možeš se držati toga, ako želiš. 257 00:26:12,466 --> 00:26:15,250 - Nema ručka? - Ne. 258 00:26:15,341 --> 00:26:17,710 - Hajde, ovdje. - Oh, ne, hvala. u redu je 259 00:26:17,799 --> 00:26:20,999 Ne, ne. Bit ću uvrijeđen ako to ne učiniš. 260 00:26:24,757 --> 00:26:28,537 - Kakav je ovo kruh? - To je ružmarin. 261 00:26:28,632 --> 00:26:30,955 Nikad ga prije niste jeli? 262 00:26:34,799 --> 00:26:38,378 Reci mami ako ima pitanja može me nazvati. 263 00:26:40,257 --> 00:26:43,042 Mislite li hoće li ona moći poći s tobom? 264 00:26:43,132 --> 00:26:45,502 Još je nisam pitao. 265 00:26:46,216 --> 00:26:49,297 Ako vaša obitelj ne može priuštiti da vas pošalje, škola bi mogla razmotriti... 266 00:26:49,382 --> 00:26:51,586 Možemo si to priuštiti. 267 00:26:52,882 --> 00:26:54,956 "Plavi auto". 268 00:26:56,299 --> 00:26:58,585 Misliš li da bih mogao pobijediti? 269 00:26:59,132 --> 00:27:04,169 Djevojka želi pobijediti. Možda bih trebao napiši to ovdje na prijavi, ha? 270 00:27:04,257 --> 00:27:06,793 Pa, ne, možda bih trebao promijeniti svoju pjesmu. 271 00:27:06,882 --> 00:27:09,453 Pišite o Americi, pisati o nečem lijepom. 272 00:27:09,549 --> 00:27:11,255 br. 273 00:27:11,341 --> 00:27:13,580 Pišeš ono što te zanima. 274 00:27:18,174 --> 00:27:21,291 Možete li mi pročitati neki svoj roman? 275 00:27:21,382 --> 00:27:25,246 - Kako to misliš, moj roman? - rekla mi je Georgia. 276 00:27:26,466 --> 00:27:31,253 Neću te kopirati ili tako nešto. Samo za inspiraciju. 277 00:27:42,757 --> 00:27:47,995 "U jednoj kreativnoj misli, tisuću noći ljubavi oživi, 278 00:27:48,091 --> 00:27:52,831 ispunjavajući ga uzvišenošću i uzvišenošću." 279 00:27:52,924 --> 00:27:57,213 "I oni koji se okupljaju u noći, u oduševljenju ljuljanja, 280 00:27:57,299 --> 00:28:02,040 radi ozbiljno i skupljaj slasti, prikupi dubinu i snagu 281 00:28:02,132 --> 00:28:05,130 za pjesmu nekog nadolazećeg pjesnika 282 00:28:05,216 --> 00:28:10,667 koji će ustati da govori neopisivih ekstaza." 283 00:28:10,757 --> 00:28:17,252 "I iako griješe i slijepo se grle, budućnost svejedno dolazi." 284 00:28:18,549 --> 00:28:20,753 prelijepo je 285 00:28:23,799 --> 00:28:26,631 - Oprostite. - Ne... Što ima? 286 00:28:27,549 --> 00:28:30,381 Mogu li dobiti nešto novca za ručak? 287 00:28:33,216 --> 00:28:37,588 Meg, ovo je moj sin Rob. Ovo je Meg. 288 00:28:37,674 --> 00:28:39,250 Bok. 289 00:28:39,341 --> 00:28:41,415 Hvala. 290 00:28:44,424 --> 00:28:47,126 Nikad nisam shvatio da je on tvoj sin. 291 00:28:47,216 --> 00:28:49,420 To je moj sin. 292 00:28:49,507 --> 00:28:52,707 Spremni ili ne, budućnost svejedno dolazi. 293 00:28:59,674 --> 00:29:01,665 Gdje je mama? 294 00:29:01,757 --> 00:29:03,913 Odvela me liječniku. 295 00:29:05,049 --> 00:29:08,461 - Što je učinio? - Uobičajeno. 296 00:29:10,841 --> 00:29:13,507 Poslije smo upoznali Dona. 297 00:29:13,591 --> 00:29:15,913 Je li dobila posao? 298 00:30:17,882 --> 00:30:20,715 Ne sličim ni na koga. 299 00:30:20,799 --> 00:30:23,122 Čak ni sebe. 300 00:30:25,466 --> 00:30:29,625 Rekao je da joj ne udovoljavam. Kad dovoljno ogladni, pojest će. 301 00:30:29,716 --> 00:30:33,460 On je nadriliječnik, mama. Nije imala sve osim vode za dva tjedna. 302 00:30:33,549 --> 00:30:36,547 Vjerojatno jede u školi. 303 00:30:37,424 --> 00:30:40,671 Možda bismo je mogli odvesti na Floridu. Tijekom proljetnih praznika. 304 00:30:40,757 --> 00:30:42,831 To je stvarno dobro mjesto za bolesne ljude. 305 00:30:42,924 --> 00:30:47,332 Ne mogu si priuštiti račune koje imam, Megan. Ne mogu te odvesti na odmor. 306 00:30:47,424 --> 00:30:52,046 - Pa, ako dobiješ posao, onda... - Neću dobiti posao. 307 00:30:53,799 --> 00:30:58,042 Anđeli ne padaju s neba. Izranjaju iznutra. 308 00:30:58,132 --> 00:31:04,247 U svakom od vas postoji anđeo, i on je vaš osobni most do neba. 309 00:31:04,924 --> 00:31:07,377 Ovo je tijelo Kristovo. 310 00:31:08,841 --> 00:31:11,459 Ovo je tijelo Kristovo. 311 00:31:15,132 --> 00:31:18,213 Blaženi čisti srcem, jer će oni Boga vidjeti. 312 00:31:18,299 --> 00:31:22,458 - Ja sam anđeo. - Bog zna da jesi, dijete moje. 313 00:31:25,841 --> 00:31:28,045 Tijelo Kristovo. 314 00:31:31,632 --> 00:31:33,836 Tijelo Kristovo. 315 00:31:42,549 --> 00:31:44,255 Lily... 316 00:31:47,049 --> 00:31:49,668 - Lily? - O, Bože... 317 00:31:49,757 --> 00:31:51,333 dušo? 318 00:31:51,424 --> 00:31:54,505 Ljiljan? Ljiljan? Med? 319 00:31:55,841 --> 00:31:58,507 Je li ozljeda nova? Da? 320 00:32:00,132 --> 00:32:04,505 Pozvat ću medicinsku sestru da to popravi. što ti misliš 321 00:32:25,257 --> 00:32:28,670 gospodine Auster? Ovdje Meg Denning. 322 00:32:29,841 --> 00:32:32,127 Oprosti što smetam. 323 00:32:33,716 --> 00:32:36,121 Pa, samo sam htio razgovarati. 324 00:32:37,466 --> 00:32:40,250 Moja sestra nije baš dobro. 325 00:32:40,882 --> 00:32:45,504 Gospodine Kastran? Imam hitan obiteljski slučaj. Je li u redu ako odem kući ranije? Moj tata je ovdje. 326 00:32:45,591 --> 00:32:47,711 - Ima li mušterija gore? - Ne. 327 00:32:47,799 --> 00:32:50,334 - Samo naprijed. - Hvala. 328 00:32:53,466 --> 00:32:57,246 - Megan, bit će ona dobro. - Ne znam. 329 00:32:57,341 --> 00:33:03,622 Ne, hoće. Sad je u bolnici i dobro će se brinuti za nju. 330 00:33:07,341 --> 00:33:10,090 u redu je Ona će biti dobro. 331 00:33:11,799 --> 00:33:16,871 Želim je odvesti na Floridu. Sve će biti u redu. 332 00:33:16,966 --> 00:33:20,497 Neću više slušati mamu. 333 00:33:32,549 --> 00:33:35,120 - Hoćeš li biti dobro? - Da. 334 00:33:38,632 --> 00:33:42,626 Oprosti ako imam stvari po tvojoj košulji. 335 00:33:43,424 --> 00:33:45,710 Nije problem. 336 00:33:49,841 --> 00:33:52,874 Zašto si tako dobar prema meni? 337 00:33:55,424 --> 00:33:57,663 Mislim, drago mi je. 338 00:34:00,882 --> 00:34:03,549 Hvala što ste došli. 339 00:34:03,632 --> 00:34:05,422 Bilo kada. 340 00:34:16,674 --> 00:34:19,542 - Gdje si dovraga bio? - Zaboravio sam ruksak. 341 00:34:19,632 --> 00:34:22,547 - Gdje si bio? - Posao. 342 00:34:22,632 --> 00:34:25,998 Nazvao sam posao. Rekli su da si otišao s ocem. 343 00:34:26,091 --> 00:34:28,875 Kako si došla kući? 344 00:34:28,966 --> 00:34:31,040 prijatelj. 345 00:34:31,674 --> 00:34:35,715 Vozim se okolo dva sata traži te. 346 00:34:36,466 --> 00:34:40,376 Zvala sam tvog oca. Imao je apsolutno nemam pojma o čemu govorim. 347 00:34:40,466 --> 00:34:43,666 Želiš ići na Floridu? Ne mogu ti vjerovati ni dvije milje od kuće. 348 00:34:43,757 --> 00:34:45,878 Uđi unutra. 349 00:34:47,174 --> 00:34:52,792 Možeš ići u školu i na posao i u bolnicu. To je to. 350 00:34:52,882 --> 00:34:57,338 Doći ćeš ravno kući nakon posla, a ako ne, onda ne stigneš na posao. 351 00:34:57,424 --> 00:35:00,790 razumiješ li me I kada Saznat ću tko je tvoj mali dečko, 352 00:35:00,882 --> 00:35:05,670 Reći ću njegovim roditeljima on je neuviđavno malo derište. 353 00:35:10,424 --> 00:35:13,920 Nažalost, trebamo tvoju majku supotpisati sva povlačenja. 354 00:35:14,007 --> 00:35:18,665 - Ali to je moj račun. - Tako je postavljen račun. 355 00:35:59,382 --> 00:36:00,817 Volio bih da možeš ostati s nama. 356 00:36:00,818 --> 00:36:02,252 Volio bih da možeš ostati s nama. 357 00:36:02,341 --> 00:36:04,746 - Vozite li vi dečki? - Ne, mi letimo. 358 00:36:04,841 --> 00:36:09,545 Osim ako Pat ne ode. Ali on je na uvjetnoj, hvala Bogu. 359 00:36:09,632 --> 00:36:12,998 Nas četvero u jednom autu deset sati je u biti pakao. 360 00:36:13,091 --> 00:36:15,377 Znaš, vjerojatno bi mogao ostati s nama. 361 00:36:15,466 --> 00:36:18,333 Mislim da Tampa nije daleko od plaže Siesta. 362 00:36:18,424 --> 00:36:21,872 Na taj način sve što trebate učiniti je platiti avionsku kartu. 363 00:36:23,382 --> 00:36:28,205 - Ne poznajem te ljude. - Stvarno su zgodni. 364 00:36:28,299 --> 00:36:31,581 Jesu li nas pozvali ili je ovo samo Gruzija? 365 00:36:32,632 --> 00:36:36,756 Georgia je to rekla htjela je pitati svoju obitelj. 366 00:36:36,841 --> 00:36:41,628 Ako trebaš raditi, onda mogu uzeti Lily i možete napraviti pauzu. 367 00:36:41,716 --> 00:36:44,832 Ne znam, Megan. ja samo... 368 00:36:46,966 --> 00:36:48,791 halo 369 00:36:49,382 --> 00:36:52,297 Možeš li zatvoriti ta vrata, dušo? 370 00:36:52,382 --> 00:36:53,756 Da. 371 00:36:53,841 --> 00:36:56,708 Jer ti ne vjerujem. 372 00:37:00,257 --> 00:37:02,793 Pa, što je s mojom obitelji? 373 00:37:16,007 --> 00:37:17,879 Ovdje. 374 00:37:19,591 --> 00:37:23,536 Donijela sam ti i čokoladu. Vaš omiljeni. 375 00:37:27,799 --> 00:37:31,958 Mogu učiniti da nestaneš u noći. 376 00:37:32,049 --> 00:37:36,920 Razbijaju vrata i prozore, a onda amputiraju krila. 377 00:37:37,882 --> 00:37:41,746 - Vidiš li ih? - Što? 378 00:37:42,299 --> 00:37:44,420 Krila. 379 00:37:44,507 --> 00:37:49,841 Neće rasti jer se u tubama nalazi nevidljiva hrana. 380 00:37:51,716 --> 00:37:54,500 Lily, ne trebaju ti krila. 381 00:37:54,591 --> 00:37:58,038 Letjet ćemo za Floridu. U avionu. 382 00:37:58,674 --> 00:38:01,672 Strop je prenizak. 383 00:38:17,257 --> 00:38:21,417 - Što su rekli? - Premjestit će je. 384 00:38:21,507 --> 00:38:23,581 Gdje? 385 00:38:24,757 --> 00:38:27,080 Psihijatrijsko krilo. 386 00:38:34,341 --> 00:38:37,623 - Hej. Sve u redu kod kuće? - Oh, da. sve je u redu 387 00:38:37,716 --> 00:38:42,124 Hm, samo sam se pitao hoće li biti mogu dobiti svoju plaću u gotovini ovaj tjedan. 388 00:38:42,216 --> 00:38:44,964 - To bi se vjerojatno moglo srediti. - Hvala puno. 389 00:38:45,049 --> 00:38:46,921 Možete se kladiti. 390 00:38:58,507 --> 00:39:00,794 Kada ste ovo kupili? 391 00:39:00,882 --> 00:39:03,963 Prije nekoliko tjedana. Svaki je bio oko 40 dolara. 392 00:39:04,049 --> 00:39:06,917 - Ovdje ste ih kupili? - Da. 393 00:39:07,007 --> 00:39:10,171 Ovo nije naša dionica. Možda ako možete pronaći svoj račun? 394 00:39:10,257 --> 00:39:12,828 Kupio sam ih kod Beermanovih u Oakmeadowu. 395 00:39:12,924 --> 00:39:15,543 Bojim se da vam ne mogu pomoći. 396 00:39:34,466 --> 00:39:36,752 O, Bože, ne... 397 00:39:40,424 --> 00:39:42,331 Lily je. 398 00:39:43,674 --> 00:39:46,921 Prozor je bio otvoren, a ona je pala. 399 00:39:48,882 --> 00:39:51,797 O, Isuse, Bože, ne! 400 00:39:51,882 --> 00:39:56,421 Predajemo je tebi, Gospodine, tvojem oružju i tvojoj milosti. 401 00:39:56,507 --> 00:39:58,462 23. psalam. 402 00:39:58,549 --> 00:40:00,954 „Gospodin je pastir moj; neću htjeti." 403 00:40:01,049 --> 00:40:05,587 „On me tjera da legnem na zelene pašnjake; vodi me uz mirne vode." 404 00:40:05,674 --> 00:40:11,753 "On mi vraća dušu. On me vodi pravim stazama za ime njegovo..." 405 00:40:37,257 --> 00:40:40,919 Ja ne pripadam ovdje? Zaboga, ona je moja kći! 406 00:40:41,007 --> 00:40:42,914 Ne biste to znali! 407 00:40:43,007 --> 00:40:46,918 - Ne svraćaj... - A čija je to točno krivnja? 408 00:40:47,007 --> 00:40:50,171 Jesam li ja taj pokušavaš okrenuti djecu protiv sebe? 409 00:42:13,382 --> 00:42:15,669 idem na posao 410 00:43:03,549 --> 00:43:05,705 Da. 411 00:43:05,799 --> 00:43:10,006 Da, u redu, dobro. Onda ćemo tako to riješiti. Bok. 412 00:43:10,924 --> 00:43:13,210 Imate li ima li ovdje osobnih stvari? 413 00:43:13,299 --> 00:43:14,496 br. 414 00:43:14,591 --> 00:43:20,125 dobro. Rasprodati. Vaša bi plaća trebala biti otprilike pokriti troškove kravata. 415 00:43:21,049 --> 00:43:23,751 - Gubi se iz moje trgovine. - Trebam svoj novac. 416 00:43:23,841 --> 00:43:26,329 Trebao si misliti na to prije nego si me ukrao. 417 00:43:26,424 --> 00:43:28,580 - Nisam ništa ukrao! - Ipak se gubi odavde. 418 00:43:28,674 --> 00:43:32,170 Nisam ništa ukrao! Šupak! 419 00:43:48,882 --> 00:43:53,089 - Što to radiš? - Gdje su? Stvari koje si ukrao. 420 00:43:53,466 --> 00:43:57,791 - Nisam ništa ukrao. - Mislio sam da smo završili s ovim. 421 00:43:58,882 --> 00:44:00,423 Izlazi iz moje sobe. 422 00:44:00,507 --> 00:44:05,745 Kad pridonesete najamnini ovog mjesta, onda će to biti tvoja soba. 423 00:44:05,841 --> 00:44:08,957 hej Hej, to su moje stvari! 424 00:44:09,049 --> 00:44:10,956 Samo naprijed, prizemlji me. 425 00:44:11,049 --> 00:44:14,959 Nikad nisi ni kod kuće. Što su hoćeš li unajmiti naoružanog čuvara? 426 00:44:15,049 --> 00:44:19,671 Idem na Floridu, ili bilo gdje drugdje želim ići. To se tebe ne tiče. 427 00:44:19,757 --> 00:44:24,000 Onda je možda bolje pronaći negdje drugdje za život. 428 00:44:24,091 --> 00:44:26,875 - Dobro. Ići ću živjeti s tatom. - Oh, dobro. 429 00:44:26,966 --> 00:44:30,627 Ti to učini. Misliš da je tako divan? Idi vidi kako ti se sviđa tamo. 430 00:44:30,716 --> 00:44:32,955 Barem ne pokušava kontrolirati sve što radim. 431 00:44:33,049 --> 00:44:36,082 Tvog oca nije briga za tebe. 432 00:44:36,882 --> 00:44:39,453 Koliko je puta dolazio ovamo prošle godine? Što, tri? 433 00:44:39,549 --> 00:44:41,207 On ne dolazi ovamo zbog tebe! 434 00:44:41,299 --> 00:44:46,086 Ne može uspjeti ni platiti ušljivicu Duguje mi 60 dolara tjedno alimentacije! 435 00:44:46,174 --> 00:44:50,582 Do ovdje sam u dugovima pokušavam ti dati život koji si ne mogu priuštiti! 436 00:44:50,674 --> 00:44:55,248 Radim 12 sati dnevno i idem u školu noću da ti uljepšam život, 437 00:44:55,341 --> 00:44:58,788 i sve što tražim je da poštuješ nekoliko pravila koja postavljam. 438 00:44:58,882 --> 00:45:01,335 I kad ispružim vrat da ti nađem posao, 439 00:45:01,424 --> 00:45:04,920 ne sramotiš me pred mojim prijateljima. 440 00:45:05,007 --> 00:45:07,247 - To je sve do čega ti je stalo, zar ne? - Što? 441 00:45:07,341 --> 00:45:09,829 Tvoji glupi prijatelji! Glupi Don! 442 00:45:12,049 --> 00:45:14,620 Ti si jedno nezahvalno derište. 443 00:45:36,466 --> 00:45:38,337 Što misliš da radiš? 444 00:45:38,424 --> 00:45:42,169 Ne možete je samo spakirati u jedinicu za pohranu kao što si napravio s tatom. 445 00:45:42,257 --> 00:45:46,251 - Vrati to unutra. - Ona nije tvoja, jebena kučko! 446 00:46:22,716 --> 00:46:27,373 Siguran sam da tvoja majka osjeća ogromna tuga. 447 00:46:29,049 --> 00:46:32,082 A izgubiti dijete je... 448 00:46:32,799 --> 00:46:35,713 Pa, moj sin Lucas imao je samo četiri godine. 449 00:46:40,632 --> 00:46:43,002 Želiš li mi reći kako se osjećaš? 450 00:46:46,216 --> 00:46:48,289 ne znam 451 00:46:53,216 --> 00:46:57,956 Što misliš kako bi se tvoja sestra osjećala? ako te je izgubila? 452 00:47:00,882 --> 00:47:02,458 tužno. 453 00:47:02,549 --> 00:47:04,374 da... 454 00:47:05,841 --> 00:47:07,878 ne znam... 455 00:47:09,632 --> 00:47:11,836 lud? 456 00:47:11,924 --> 00:47:14,543 Pa, na koga bi se ljutila? 457 00:47:16,591 --> 00:47:18,711 Moja mama. 458 00:47:19,716 --> 00:47:22,583 Zašto bi bila ljuta na tvoju mamu? 459 00:47:26,174 --> 00:47:29,421 Misliš li da tvoja mama mogao spasiti? 460 00:47:31,341 --> 00:47:33,414 možda ja... 461 00:47:34,674 --> 00:47:36,499 Možda sam mogao. 462 00:47:36,591 --> 00:47:38,795 Ovo nije tvoja krivnja. 463 00:47:39,799 --> 00:47:42,999 Nije tvoj... Oh, dođi ovamo. 464 00:48:15,591 --> 00:48:18,873 Jako si lijepa. 465 00:48:19,299 --> 00:48:21,373 a ti si... 466 00:48:24,007 --> 00:48:26,163 a ti si jako... 467 00:48:31,882 --> 00:48:35,958 Slušaj, zašto ne odvojiš malo vremena, uzmi svo vrijeme koje ti treba, 468 00:48:36,049 --> 00:48:38,751 i, znaš, možeš ostati ovdje... 469 00:48:54,424 --> 00:48:57,754 OK. U redu. Za pola sata ćemo biti doma. 470 00:48:57,841 --> 00:48:59,961 U redu. Bok. 471 00:49:00,049 --> 00:49:02,039 u redu je Možete ostati s nama. 472 00:49:02,132 --> 00:49:05,166 Svaki put kad imamo pauzu, on dođe... 473 00:49:06,132 --> 00:49:11,501 Dame, imate li planiranu cijelu večer? ha? Seks, droga i rock'n'roll? 474 00:49:11,591 --> 00:49:15,880 - Pat je delinkvent. - Pat je delinkvent. 475 00:49:15,966 --> 00:49:18,833 Osjećam li kolegu zajebanciju? 476 00:49:19,674 --> 00:49:23,502 Pa sam podizao kreditne kartice, jer nitko nikad ne provjerava to sranje. 477 00:49:23,591 --> 00:49:27,419 Kupio bih neke stvari, OK, onda bih ga prodao za gotovinu. 478 00:49:27,507 --> 00:49:31,667 Da. Napravio sam hrpu zajebanih sranja na koje nisam baš ponosan u svom životu, 479 00:49:31,757 --> 00:49:35,703 ali sada se stvarno pokušavam iskupiti ljudima koje sam povrijedio, poput svojih roditelja. 480 00:49:35,799 --> 00:49:38,548 Tako su jebeno cool. oprosti... Ali jebeni federalci, OK, 481 00:49:38,632 --> 00:49:41,879 razbiti me u Vegasu jer neka cura u banci bi trebao reći kasinu 482 00:49:41,966 --> 00:49:46,042 da sam dobio neku vrstu kreditne linije, ali umjesto toga ona me jebeno razbija. 483 00:49:46,132 --> 00:49:49,829 Da. Možeš li vjerovati u to sranje? Oprostite na mom jebenom francuskom. 484 00:49:49,924 --> 00:49:54,498 Ali ovi drkadžije - žao mi je - stavi mi lisice, odvuci moje dupe u zatvor, 485 00:49:54,591 --> 00:49:56,628 i roditelji me moraju jebeno izvući. 486 00:49:56,716 --> 00:49:59,998 Sad ću ti nešto reći: izbaciš to sranje vani, vraća se. 487 00:50:00,091 --> 00:50:03,005 Moraš to ispraviti. Ozbiljno. To je kao bumerang. 488 00:50:03,091 --> 00:50:07,250 Pa, napravio sam neke stvari. Ukrao neke stvari. 489 00:50:07,341 --> 00:50:10,007 Da? Pa, samo moraš pokušati i pronaći ravnotežu. 490 00:50:10,091 --> 00:50:14,380 Vidiš gladnog čovjeka, daš mu malo hrane. znate 491 00:50:14,466 --> 00:50:19,372 Sada, ako moram nešto uzeti od nekoga, znaš, 492 00:50:19,466 --> 00:50:22,380 Samo moram pokušati pronaći način nešto vratiti. 493 00:50:22,466 --> 00:50:24,919 To je nešto davanja i uzimanja. 494 00:50:25,007 --> 00:50:27,875 Da. Pokušavao sam otići na Floridu. 495 00:50:27,966 --> 00:50:29,755 Ideš s mojima? 496 00:50:29,841 --> 00:50:33,704 Ne. Ne, pokušavao sam dobiti novac kako bih mogao uzeti autobus. 497 00:50:33,799 --> 00:50:36,548 Jeste li ikada prije bili u autobusu? ha? 498 00:50:36,632 --> 00:50:42,499 Sjedit ćeš pored nekog debelog jebenog batinaša... Oprosti, neki debeli tip, OK, 14 sati. 499 00:50:42,591 --> 00:50:46,287 Zaboravi na to. Odvest ću te gore. Idem na Bahame, pa... 500 00:50:46,382 --> 00:50:48,088 Kada trebaš ići? 501 00:50:48,174 --> 00:50:51,006 Pa, imam tu stvar, ovo natjecanje, za par dana. 502 00:50:51,091 --> 00:50:52,797 U REDU. odvest ću te. 503 00:50:52,882 --> 00:50:55,584 nemam novca, ali mogao bih dijeliti vožnju. 504 00:50:55,674 --> 00:50:58,162 Ne brini o tome, u redu? 505 00:50:58,257 --> 00:51:02,666 Ako trebam uslugu, znaš, ti ćeš to učiniti za mene, zar ne? 506 00:51:02,757 --> 00:51:07,498 - Koje je ime na receptu? - Odvratno. BRUTO. 507 00:51:08,882 --> 00:51:11,086 Ime joj je Doris. 508 00:51:11,174 --> 00:51:14,421 - Znate li kad ga je nazvao? - Jutros. 509 00:51:15,549 --> 00:51:17,705 čekaj. 510 00:51:31,341 --> 00:51:32,917 - Jesi li dobro? - Da, da. 511 00:51:33,007 --> 00:51:35,792 Jeste li sigurni? Da vidimo što imaš ovdje. 512 00:51:35,882 --> 00:51:38,750 U redu. Pokaži mi robu. 513 00:51:38,841 --> 00:51:41,708 Imamo Vicodin. Lijepo. Dobar rezultat. 514 00:51:41,799 --> 00:51:43,671 Ljudi plaćaju puno novca za to. 515 00:51:43,757 --> 00:51:49,457 Oxycontin. Oh, čovječe, ovo je tako dobro. znaš zašto Zajebava te, OK? 516 00:51:49,549 --> 00:51:51,919 Xenocal. Debeli ljudi vole ove stvari. 517 00:51:52,007 --> 00:51:55,871 A Vicana... Što do...? Nemam pojma koji je to vrag. 518 00:51:55,966 --> 00:51:58,371 Što je ovdje? 519 00:51:58,466 --> 00:52:03,455 Dobili smo Viagru i kontracepciju. Dijafragma. Lijepo. 520 00:52:03,549 --> 00:52:06,120 Pitam se što ovi ljudi namjeravaju, ha? 521 00:52:06,216 --> 00:52:09,628 Dobar posao, partneru. Idemo u banku. 522 00:52:27,799 --> 00:52:32,124 Onog dana kad sam započeo GA, neki tip kaže mi "Goin' straight takes muda." 523 00:52:32,216 --> 00:52:34,336 Pa sam nabavio malo. 524 00:52:34,424 --> 00:52:37,624 tu si Ljuti novac za damu. 525 00:52:39,174 --> 00:52:40,548 Daj i uzmi. 526 00:53:18,341 --> 00:53:24,171 Imate sat vremena za pisanje, onda molim vas stavite svoje dnevnike u kutiju. 527 00:53:24,257 --> 00:53:27,670 I bonnes vacances, 528 00:53:43,632 --> 00:53:45,919 Htjela sam ti ostaviti poruku. 529 00:53:55,966 --> 00:53:58,833 Vidimo se na Floridi. 530 00:54:07,007 --> 00:54:09,211 Nešto nije u redu? 531 00:54:13,007 --> 00:54:15,128 sve ti govorim. 532 00:54:21,716 --> 00:54:24,002 Jesam li nešto napravio? 533 00:54:25,841 --> 00:54:27,914 dođi ovamo 534 00:54:57,632 --> 00:55:00,121 Volio bih da ti mogu pokazati kako se osjećam. 535 00:55:16,549 --> 00:55:18,705 - Hej. Ovdje. - Vau... 536 00:55:18,799 --> 00:55:20,873 Hvala vam što ste mi pomogli. 537 00:55:20,965 --> 00:55:26,962 To je super... Kravata... Tako je lijepo Morat ću si nabaviti košulju. 538 00:55:27,049 --> 00:55:29,205 - Pa kad krećemo? - Čik zore. 539 00:55:29,299 --> 00:55:31,420 Da. Pa zašto ne bi odvesti svoje koščato dupe u krevet? 540 00:55:31,507 --> 00:55:33,332 U redu. Laku noć. 541 00:55:50,340 --> 00:55:54,085 - Kad ste ga zadnji put vidjeli? - Sinoć. 542 00:55:54,174 --> 00:55:59,045 Je li vam dao ikakvu naznaku kamo je išao? 543 00:55:59,132 --> 00:56:00,957 br. 544 00:56:01,049 --> 00:56:06,583 Dakle, samo nakit, novčići i auto. Još nešto? 545 00:56:07,257 --> 00:56:09,331 Malo srebra. 546 00:56:11,757 --> 00:56:14,293 - Moj glupi brate idiote! - Što se dogodilo? 547 00:56:14,382 --> 00:56:17,001 Preskočio je uvjetnu. 548 00:56:17,090 --> 00:56:19,923 - Pa možda će se vratiti. - Neće se vratiti! 549 00:56:20,007 --> 00:56:24,795 Uzeo je tatinu kolekciju satova i nasljedno srebro moje majke. 550 00:56:24,882 --> 00:56:27,086 Koliko ste sati, ljudi ići na aerodrom? 551 00:56:27,174 --> 00:56:29,413 Ne idemo. 552 00:57:25,132 --> 00:57:28,379 Dat ću ti 75 dolara. To je s jaknom i biciklom. 553 00:57:28,465 --> 00:57:30,207 To je dijamant. 554 00:57:30,299 --> 00:57:34,672 Da, ali vidite li onu malu smeđu mrlju? To ne vrijedi ništa. 555 00:58:16,132 --> 00:58:17,708 Samo Colu. 556 00:59:14,174 --> 00:59:16,840 - Je li ovdje natjecanje u poeziji? - Da, jest. 557 00:59:16,924 --> 00:59:19,294 - Koliko koštaju sobe? - Počinju oko 189 dolara. 558 00:59:19,382 --> 00:59:24,419 - Recepcija je ovuda. - Oh, ne, u redu je. Ja sam u drugom hotelu. 559 01:00:30,382 --> 01:00:32,871 Oh, super je. Vi biste trebali ući. 560 01:00:32,965 --> 01:00:35,205 - Hoćemo. - Sjajno je. 561 01:00:35,299 --> 01:00:37,289 - Mogu ja to. - Ne, nikad ne znaš. 562 01:00:37,382 --> 01:00:39,207 Bok. 563 01:00:39,299 --> 01:00:41,787 - Hej. - Gospođica Denning. 564 01:00:43,840 --> 01:00:45,831 Svi se poznajete? 565 01:00:45,924 --> 01:00:48,412 Gđica Denning je na mom AP engleskom. 566 01:00:48,507 --> 01:00:51,540 - Oh. Ovdje ste zbog natjecanja? - Da. 567 01:00:51,632 --> 01:00:54,334 Želite li nam se pridružiti? 568 01:00:54,424 --> 01:00:56,710 Da, hajde. Evo, podigni ručnik. 569 01:00:56,799 --> 01:01:01,337 Je li to dopušteno, Tony? Bratimljenje s natjecateljima prije velikog događaja? 570 01:01:01,424 --> 01:01:03,829 Ja sam sama duša objektivnosti. 571 01:01:03,924 --> 01:01:06,045 Da, točno. 572 01:01:06,132 --> 01:01:08,537 Ja sam Delia. Drago mi je. 573 01:01:08,632 --> 01:01:11,037 - Dođi, ribice. - Ne... 574 01:01:11,132 --> 01:01:13,537 Navucite svoja vodena krila. hajde 575 01:01:22,424 --> 01:01:26,085 - Kada ste došli ovamo? - Baš sinoć. 576 01:01:27,049 --> 01:01:31,836 Pa promašio si gala svečanost otvaranja. 577 01:01:32,590 --> 01:01:34,830 Nedostajao sam te vidjeti tamo. 578 01:01:38,590 --> 01:01:42,454 - Ne voliš sunce? - Previše mi se sviđa. 579 01:01:45,424 --> 01:01:47,877 Vaša žena se čini finom. 580 01:01:47,965 --> 01:01:50,039 Ona može biti. 581 01:01:51,840 --> 01:01:55,336 - Ti mali slabašice! - Jebeno je ledeno! 582 01:01:55,424 --> 01:01:57,747 OK, popijmo piće. 583 01:01:59,549 --> 01:02:03,080 - Rob, piće? - Ja ću pivo. 584 01:02:04,590 --> 01:02:07,873 - Oh, oprosti, kako se zoveš? - Meg. 585 01:02:07,965 --> 01:02:13,381 Ovdje. Zašto ti i Meg ne krenete u potragu pića? I Meg se može promijeniti. 586 01:02:44,174 --> 01:02:50,253 Neka opuštanje počne. Tko želi igrati igru? 587 01:02:50,340 --> 01:02:53,706 - Hoćeš li varati, kao i uvijek? - Oh, ja nikad ne varam. 588 01:02:53,799 --> 01:02:58,752 Nikad u životu nisam prevario. Ja sam ustavno nesposoban varati. 589 01:02:58,840 --> 01:03:01,210 - Naravno, ja sam veliki gubitnik. - Da. 590 01:03:01,299 --> 01:03:03,420 Ali to je drugačije. 591 01:03:05,924 --> 01:03:08,412 Dakle, kakve stvari pišete? 592 01:03:08,507 --> 01:03:10,414 Pjesme. 593 01:03:10,507 --> 01:03:12,877 - Pomes? - Pjesme. 594 01:03:13,465 --> 01:03:16,132 Dragi, izgovara se "po-em". 595 01:03:16,215 --> 01:03:20,920 - Delija. - Što? Mislio sam da želi znati. 596 01:03:21,007 --> 01:03:24,040 Oh, žao mi je. Ti si njezin učitelj. 597 01:03:26,715 --> 01:03:31,538 Pa, siguran sam da bi se Meg svidjelo ići s tobom na plivanje, draga. 598 01:03:45,715 --> 01:03:47,955 Želite li da vas otpratim kući? 599 01:03:48,049 --> 01:03:49,625 Naravno. 600 01:03:49,715 --> 01:03:53,163 - OK. Samo mi daj džemper. - OK. 601 01:04:07,257 --> 01:04:10,089 Kada izlaziš večeras? 602 01:04:10,174 --> 01:04:11,999 Devet. 603 01:04:12,799 --> 01:04:16,627 - Vi dečki hoćete li se lijepo ponašati? - Vjerojatno ne. 604 01:04:26,924 --> 01:04:28,796 jesi dobro 605 01:04:32,965 --> 01:04:36,876 Baš kao kiša. Fino kao vino. Fit kao govno. 606 01:04:39,632 --> 01:04:41,706 U redu. 607 01:04:51,340 --> 01:04:53,746 Ti si divna djevojka. 608 01:04:54,590 --> 01:04:56,083 Hvala. 609 01:04:56,590 --> 01:05:01,331 Nema na čemu. Sretno u sutrašnjem natjecanju. 610 01:05:03,674 --> 01:05:05,131 Hvala. 611 01:05:06,507 --> 01:05:08,996 Sigurna sam da ćeš se jako dobro snaći. 612 01:05:16,299 --> 01:05:18,669 Možda ću malo raditi. 613 01:05:19,840 --> 01:05:21,878 Bravo. 614 01:05:24,715 --> 01:05:27,251 Vaša žena izgleda jako pametno. 615 01:05:27,340 --> 01:05:29,627 Ona je. 616 01:05:29,715 --> 01:05:32,548 Također je izuzetno nesretna. 617 01:05:34,799 --> 01:05:38,129 Dugo se poznajemo. 618 01:05:39,132 --> 01:05:42,165 Pa, zapravo, otkad smo bili djeca. 619 01:05:42,257 --> 01:05:44,413 Mlađi od tebe. 620 01:05:47,632 --> 01:05:50,630 Osjećate li se zbog toga neugodno? 621 01:05:50,715 --> 01:05:52,505 br. 622 01:05:52,590 --> 01:05:56,880 Trebala bi obući ovaj džemper. Izgledaš hladno. 623 01:06:10,549 --> 01:06:12,338 Hvala. 624 01:06:12,424 --> 01:06:14,414 U redu. 625 01:06:23,507 --> 01:06:26,540 - Što je smiješno? - Ne znam. 626 01:06:29,465 --> 01:06:31,503 Samo je smiješno. 627 01:06:32,590 --> 01:06:34,830 Dobro smiješno? 628 01:06:39,590 --> 01:06:44,710 Imam prijatelja koji će sići sutra. Uređuje Arden Review, 629 01:06:44,799 --> 01:06:50,796 Razgovarat ću s njim o izdavaštvu vaš novi poboljšani "Plavi auto". 630 01:06:50,882 --> 01:06:53,371 - Imam nešto za tebe. - Što? 631 01:06:54,382 --> 01:06:56,953 Malo je glupo, ali... 632 01:06:58,090 --> 01:07:00,247 sta je ovo 633 01:07:03,299 --> 01:07:05,124 Kravata? 634 01:07:05,215 --> 01:07:08,830 Vjerojatno ni ne nosite kravate. 635 01:07:23,257 --> 01:07:25,331 Je li ovo OK? 636 01:07:27,132 --> 01:07:29,253 Jeste li sigurni? 637 01:07:56,174 --> 01:07:58,627 Ovdje pišeš? 638 01:08:02,882 --> 01:08:04,540 br. 639 01:08:06,049 --> 01:08:07,790 jesi dobro 640 01:08:07,882 --> 01:08:10,086 - Da. - Da? 641 01:08:16,007 --> 01:08:18,081 O, Bože... 642 01:08:27,757 --> 01:08:29,913 - Je li ti sad toplo? - Da. 643 01:08:30,007 --> 01:08:31,879 Da? 644 01:08:41,965 --> 01:08:44,501 Oh, tako si lijepa. 645 01:09:01,507 --> 01:09:03,581 dođi ovamo 646 01:09:07,174 --> 01:09:09,745 - Jesi li dobro? - Da. 647 01:09:37,840 --> 01:09:40,127 Hoćeš li leći sa mnom? 648 01:10:00,799 --> 01:10:02,671 - Jesi li dobro? - Da. 649 01:10:06,549 --> 01:10:09,037 želiš li me 650 01:10:10,715 --> 01:10:12,920 želiš li me 651 01:10:16,340 --> 01:10:19,125 Reci da. Reci da. 652 01:10:21,257 --> 01:10:23,331 Reci da. 653 01:10:24,632 --> 01:10:26,753 želiš li me 654 01:10:36,257 --> 01:10:38,544 Ma daj... 655 01:13:01,590 --> 01:13:03,913 Trebaš li da te otpratim kući? 656 01:13:04,007 --> 01:13:06,081 Ne, u redu je. 657 01:13:11,799 --> 01:13:14,370 O čemu govori tvoja knjiga? 658 01:13:17,632 --> 01:13:21,163 Riječ je o starcu koji se zaljubljuje u mladu djevojku. 659 01:13:22,465 --> 01:13:24,421 Stvarno? 660 01:13:25,424 --> 01:13:27,628 Ne vjeruješ mi? 661 01:13:28,632 --> 01:13:30,587 Kako završava? 662 01:13:35,257 --> 01:13:38,919 Oni vode ljubav i on se transformira. 663 01:13:42,215 --> 01:13:44,834 Učini me sutra ponosnim. 664 01:13:44,924 --> 01:13:47,708 Ne. Prekini to. 665 01:13:49,340 --> 01:13:53,334 Učinite se ponosnim. A slava i bogatstvo će uslijediti. 666 01:14:08,340 --> 01:14:11,208 - Laku noć, Debbie. - Laku noć. 667 01:14:14,924 --> 01:14:18,455 Jeste li sigurni ne želiš nešto jesti? 668 01:14:18,549 --> 01:14:20,338 Ne, hvala. dobro sam 669 01:14:20,424 --> 01:14:25,496 Hej, Ricky! Napravi mi palačinke, hoćeš li I malo slanine staviti sa strane. 670 01:14:25,590 --> 01:14:27,960 - Volite li slaninu? - U redu je. Nisam gladna. 671 01:14:28,049 --> 01:14:31,663 I pravi sirup. Ništa od tog lažnog sranja. 672 01:14:40,132 --> 01:14:42,455 - Oh, to mi treba. - Salveta? 673 01:14:42,549 --> 01:14:47,005 Žao mi je, dušo. Samo se trudim da vam neke od ovih stvari maknu s puta. 674 01:14:47,090 --> 01:14:51,131 - Nikad nisam dobio ček. - Oh, ne brini za to. 675 01:14:54,257 --> 01:14:56,331 Meg Denning. 676 01:15:00,757 --> 01:15:02,831 Sally Janin. 677 01:15:39,215 --> 01:15:41,372 Sretno. 678 01:15:43,882 --> 01:15:48,539 "Zato nemoj se ugledati na mene, prijatelju moj, za sada shvaćam 679 01:15:48,632 --> 01:15:53,420 To odrastanje nije ništa više nego znati vlastitu veličinu." 680 01:16:22,049 --> 01:16:24,123 Ova pjesma... 681 01:16:26,840 --> 01:16:29,045 po-em... 682 01:16:29,840 --> 01:16:32,459 je za gospodina Austera. 683 01:16:34,257 --> 01:16:37,670 Zove se "Sad kad sam pročitao tvoju knjigu". 684 01:16:38,465 --> 01:16:42,957 "Napamet sam zapamtio retke. Bilo je lako." 685 01:16:43,049 --> 01:16:47,291 "Prljavo bijele stranice, margina otmjenih dizajna." 686 01:16:48,257 --> 01:16:51,255 "Crtaš obrise obrnutih srca." 687 01:16:51,340 --> 01:16:54,671 "Ali moja je prava, nije za Valentinovo." 688 01:16:58,299 --> 01:17:00,918 "Što se tiče detalja..." 689 01:17:12,340 --> 01:17:16,797 "Što se tiče detalja, fikcija, fikcija, laži, laži, 690 01:17:16,882 --> 01:17:19,999 Ja sam pjesnik koji dolazi i koji će ustati." 691 01:17:20,674 --> 01:17:24,750 "Bogalji feniks, Odlijećem iz tvoje postelje od pepela." 692 01:17:24,840 --> 01:17:31,418 “Kada je tata otišao, odsjekla sam si ruke i zašio mi oči." 693 01:17:32,257 --> 01:17:36,500 “Ali to me nije zadržalo od posezanja za tobom." 694 01:17:36,590 --> 01:17:41,082 “Hvala na zlatnoj zvijezdi i tvoj odlazak." 695 01:17:41,174 --> 01:17:44,006 "Plavi auto, zlatna zvijezda." 696 01:17:44,965 --> 01:17:49,587 „Odlazak je dar Uvijek ću se držati." 697 01:19:03,049 --> 01:19:05,123 To je to. 698 01:19:38,507 --> 01:19:41,256 Bok. Je li moj tata tamo? 699 01:19:43,049 --> 01:19:44,956 Zdravo? 700 01:19:45,049 --> 01:19:50,085 Bok, tata. Meg je. 701 01:20:06,799 --> 01:20:09,334 Nazvala sam tatu. 702 01:20:09,424 --> 01:20:11,379 ja znam 703 01:20:12,465 --> 01:20:15,796 Možda će neko vrijeme biti bolje. 704 01:20:16,882 --> 01:20:19,205 žao mi je 705 01:20:20,674 --> 01:20:23,079 I meni također. 706 01:20:52,465 --> 01:20:57,336 Znam da nije savršen, ali trebam i njega. 707 01:22:20,715 --> 01:22:22,505 To je to? 708 01:22:22,590 --> 01:22:24,380 Da. 709 01:22:27,174 --> 01:22:31,961 Sjećaš li se kad smo se vozili u zemlju taj jedan put? 710 01:22:32,049 --> 01:22:35,580 Na mjesto gdje prodaju penny bombone? 711 01:22:36,549 --> 01:22:39,749 A to smo bili ti, ja, Lily i mama. 712 01:22:41,674 --> 01:22:48,121 I vozili smo se preko neravnina cesta tako brza da se činilo kao da letimo. 713 01:22:50,424 --> 01:22:52,710 Sviđa mi se ovaj auto. 714 01:22:58,174 --> 01:23:01,088 I ti se sviđaš ovom starom autu. 715 01:23:02,305 --> 01:24:02,644 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/4sp85 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove